De doos van een DS-spel zegt niet automatisch welke talen er in de game zitten. Nederlandse tekst op de verpakking betekent dat de doos en het boekje Nederlands bevatten, niet dat het spel zelf Nederlands spreekt. Wie daarop afgaat, koopt soms een game die volledig Engels blijkt te zijn. Het goede nieuws: bij een compleet exemplaar controleer je het vooraf, en het kost je een minuut.
Waarom de doos je op het verkeerde been zet
Europese DS-spellen werden voor meerdere landen tegelijk gemaakt. Eén uitgave dekte vaak Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans, en de doos werd per land of taalgebied aangepast. De verpakking kon dus keurig Nederlands zijn terwijl de game die taal nooit heeft gekend. Achterop de doos staat bovendien een lettercode, en die beschrijft de talen van de verpakking en de documentatie, niet de talen in het spel. Dat onderscheid staat nergens op de doos uitgelegd, en precies daar gaat het mis bij tweedehands aankopen.
Super Mario 64 DS is een goed voorbeeld: de Europese uitgave bevat vijf talen, en Nederlands zit er niet bij. Je speelt hem dus niet in het Nederlands, ook als de doos uit Nederland komt. Bij een titel als Suske en Wiske: De Texas Rakkers ligt dat anders: die is Nederlandstalig.
Waar je het wél betrouwbaar ziet
Veel Europese uitgaven tonen achterop de doos ook een echte talenlijst, los van die lettercode, vaak als rijtje afkortingen onderaan. Die lijst gaat wél over de game zelf. Staat hij erop, dan heb je je antwoord.
Ontbreekt zo’n lijst, dan geeft de game de doorslag. De DS-familie zelf kent geen Nederlands als systeemtaal, dus een game die Nederlands bevat laat dat altijd zelf zien: hij start erin op, zoals de Nederlandstalige titels doen, of hij biedt het aan in een taalkeuzemenu bij de eerste start of in de opties. De praktische test is dus simpel: start het spel. Opent het in het Engels en verschijnt er nergens een taalkeuze met Nederlands erin, dan zit het er niet in. Er bestaat geen omweg of instelling die een taal toevoegt die de makers er niet in hebben gezet.
Koop je een los kaartje zonder doos, dan valt de dooscontrole weg en blijft alleen die opstarttest over. Bij een losse aankoop is de productbeschrijving van de verkoper dus je enige houvast vooraf.
Hoe wij dit aanpakken
We leggen per exemplaar vast wat doos, boekje en game ons over de taal vertellen, en dat schrijven we in de productbeschrijving. Alleen wat we zeker weten zetten we neer als speltaal; weten we het niet, dan staat er dat je het even kunt navragen. Voor kinderen die nog geen Engels lezen beslist dat verschil of de aankoop slaagt, en juist dan wil je geen aanname maar een antwoord.
Weet je bij een specifiek spel niet zeker welke talen erin zitten? Kijk in de beschrijving bij het product, of stel de vraag per mail. Het hele aanbod vind je in ons Nintendo DS assortiment, met per game genoteerd wat wij van doos, boekje en kaartje konden aflezen.
