Je koopt een tweedehands Nintendo game en op de doos staat HOL, FAH of UKV. Drie letters die je misschien weinig zeggen, maar die wél vertellen welke versie je precies in handen hebt. Voor de meeste spelers maakt het nauwelijks iets uit voor de speelbaarheid. Maar als je let op taal, verpakking, of de waarde als verzamelobject — dan wil je weten wat er achter die codes zit.
Wat betekenen HOL, FAH en UKV precies?
Het zijn marktcodes die Nintendo gebruikte om aan te geven voor welke regio een specifieke uitgave bedoeld was. Je vindt ze aan het einde van de productcode, op de cartridge, de doos of de handleiding.
| Code | Betekenis |
|---|---|
| HOL | Holland — Nederlandse marktversie |
| FAH | France, Holland, Belgium — versie voor drie markten tegelijk |
| UKV | United Kingdom Version — Britse marktversie |
Bij FAH-uitgaven zie je daardoor vaak een meertalige verpakking of handleiding, met Frans, Nederlands en soms ook Engels gecombineerd.
Wat is het verschil met PAL?
PAL en deze codes zijn niet hetzelfde, al worden ze regelmatig door elkaar gehaald.
PAL is de hoofdregio: het geografische gebied waarvoor een game technisch geschikt is. PAL tegenover NTSC (VS en Japan) gaat over het videostandaard en de regionale vergrendeling van de console.
Het volledige verschil bespreken we in het verschil tussen PAL en NTSC bij retro games.
HOL, FAH en UKV zijn marktcodes binnen PAL. Ze zeggen niet of een game werkt op jouw console — ze zeggen voor welke specifieke markt die uitgave gemaakt was.
Een HOL-game is dus gewoon een PAL-game. Hij werkt op elke Europese console van dezelfde generatie. Het verschil zit in de verpakking, de handleiding en soms de taal van het spel zelf.
Maakt de code uit voor de taal van de game?
Dat hangt af van de console én de game.
Bij oudere systemen zoals de NES, SNES en de originele Game Boy was de game zelf vrijwel altijd in het Engels — ongeacht de marktcode. HOL betekende dan dat de doos en handleiding in het Nederlands waren, niet dat het spel vertaald was.
Bij latere systemen zoals de Game Boy Advance en GameCube kwamen meertalige cartridges in omloop. Daarin past de taal in het spel zich automatisch aan op basis van de consoletaal. In dat geval zegt HOL of FAH ook iets over welke taaloptie je in de game kunt kiezen.
Let op: een HOL-label garandeert geen Nederlandstalige game. Controleer altijd de doos of cartridge op welke talen ondersteund worden, zeker bij oudere uitgaven.
Welke versie is meer waard bij tweedehands kopen?
Voor speelbaarheid maakt het geen verschil — alle PAL-versies werken gewoon. Maar als je let op compleetheid of waarde als verzamelobject, zijn er wel degelijk subtiele verschillen.
Bij ons zien we dat HOL-versies met Nederlandse handleiding en doos het meest gevraagd zijn onder Nederlandse verzamelaars. Je hebt dan de meest “zuivere” Nederlandse set. FAH-versies zijn iets minder gewild puur omdat de handleiding gemengd is: Frans, Nederlands, soms Duits op dezelfde pagina’s. UKV-versies worden in Nederland minder gevraagd dan HOL omdat de handleiding in het Engels is — prima als je er gewoon op wil spelen, maar minder aantrekkelijk als je een complete Nederlandse collectie opbouwt.
We raden aan: koop de versie die past bij wat je ermee wil. Voor spelen maakt de code niks uit. Voor een nette complete set kies je HOL als je de Nederlandse versie wil.
Welke andere codes kom je nog meer tegen?
Naast HOL, FAH en UKV zijn er tientallen marktcodes in omloop. De meest voorkomende in Europa:
| Code | Markt |
|---|---|
| NOE | Nintendo of Europe — algemene Europese uitgave |
| EUR | Europa algemeen |
| FRG | Duitsland |
| FRA | Frankrijk |
| ITA | Italië |
| GPS | Griekenland, Portugal, Spanje |
| SCN | Scandinavië |
| AUS | Australië |
| EEC | Oudere Europese aanduiding |
NOE-versies zijn doorgaans de breedst verspreide Europese uitgaven. Als je geen specifieke taalvoorkeur hebt en gewoon een werkende game zoekt, is een NOE- of EUR-versie altijd prima.
Waar staat de code op de game?
De code staat altijd aan het einde van de productcode. Afhankelijk van console en formaat vind je hem op:
- De cartridge zelf — op het label of ingegraveerd aan de onderkant
- De achterkant van de doos — op het barcode-label of rechtstreeks gedrukt
- De handleiding — op de eerste of laatste pagina bij de productinformatie
Bij Game Boy en GBA-cartridges staat de code soms erg klein gegraveerd op de onderkant van de cartridge. Bij SNES- en NES-games is hij doorgaans goed zichtbaar op de achterkant van de doos. Bij twijfel: zoek op het volledige productnummer — de marktcode staat als suffix aan het einde, na een koppelteken of spatie.
Zoek je een Nintendo game en wil je weten welke versie je precies krijgt? In onze retro Nintendo collectie vermelden we altijd de staat en de versie — zodat je weet wat er in de doos zit voordat je bestelt. Bekijk ook onze posts over de beste NES games en Game Boy Advance games als je nog op zoek bent naar wat er de moeite waard is.
Veelgestelde vragen
Wat betekent HOL op een game? HOL staat voor Holland — de Nederlandse marktversie van een Europese Nintendo game.
Wat betekent FAH op een game? FAH staat voor France, Holland, Belgium. Een versie die tegelijk uitgebracht werd voor drie markten. Daardoor zie je bij FAH-games vaak een meertalige verpakking of handleiding.
Wat betekent UKV op een game? UKV staat voor United Kingdom Version — de Britse marktversie van een Europese release.
Is FAH hetzelfde als PAL? Nee. PAL is de hoofdregio (heel Europa en Australië). FAH is een marktcode binnen die regio die aangeeft voor welk land de uitgave specifiek bedoeld was.
Werkt een UKV-game op mijn Nederlandse console? Ja. Alle PAL-games — ongeacht marktcode — werken op Europese consoles van dezelfde generatie.